研究队伍用一种Ia型超新星做研究。Ia型超新星是由像太阳一样重却像地球一样小的致密星爆炸而成，这样一颗超新星所发射出的光和整个银河系一样多。总而言之，两支队伍发现了超过50颗遥远超新星，它们所发射出的光不如预计的那么明亮，这就意味着宇宙的膨胀速度正在加快。研究过程中存在很多潜在的缺陷，但是两支队伍得出了同样惊人的结论，这让科学家们对自己的研究结果比较放心。

For almost a century, the Universe has been known to be expanding as a consequence of the Big Bang about 14 billion years ago. However, the discovery that this expansion is accelerating is astounding. If the expansion will continue to speed up the Universe will end in ice.

近一个世纪以来，人类知道宇宙因为140亿年左右前的那次大爆炸而在膨胀。然后，宇宙膨胀速度正在加快的发现让世人震惊。如果膨胀速度持续加快，那么宇宙将会终结于冰川。

The acceleration is thought to be driven by dark energy, but what that dark energy is remains an enigma - perhaps the greatest in physics today. What is known is that dark energy constitutes about three quarters of the Universe. Therefore the findings of the 2011 Nobel Laureates in Physics have helped to unveil a Universe that to a large extent is unknown to science. And everything is possible again.

研究者们认为是暗能量推动宇宙膨胀速度加快，但是暗能量究竟是什么仍然是个未知数——也许这是当今物理学界的最大难题。我们唯一知道的是宇宙的四分之三由暗能量所组成。所以说，2011年诺贝尔物理学奖的研究结果最大程度上揭示了一个科学界所不知道的宇宙。而今，一切又皆有可能。

【2011年诺贝尔物理学奖揭晓：宇宙或将终结于冰川】相关文章：

★ 国务院总理李克强记者会双语要点

★ 薪水高有什么坏处？

★ 任何人都可以创业的项目

★ 《唐顿庄园》制作人准备导演新剧！又是一部神剧？

★ 气象学家警告：5G网络或干扰气象卫星工作

★ 首款无绳吹风机于日前问世

★ 订婚半年不到，ladygaga又取消婚约！咋回事？

★ 新西兰将建“惠莱坞”挑战好莱坞

★ 真正的学霸是怎么学习的？

★ 新研究，不同的人喝咖啡喝到的味道不一样