First launched on August 30, the application could be installed into a smartphone and a computer could then be used to monitor the whereabouts of the device – and, presumably, the owner, through its GPS data.

这款应用软件于8月30日首次推出，可以安装在智能手机上，通过电脑远程监控该设备的所在地——由此根据GPS数据来推测手机主人的下落。

The basic charge was Y525 (￡4.31) a month, which provided the location of the phone and the amount of energy left in the phone's battery. For the ￡15.83 "platinum plan," however, the member would be able to access the list of all the calls that had been made from the phone, the dates, times and durations, as well as other applications that had been installed.

这一应用的基本费用是每月525日元（约合4.31英镑），可以提供手机的位置以及电池的剩余电量。如果选择每月付费15.83英镑的“铂金计划”，用户将可查询所有呼出电话的日期、时间和通话时长，还能查询该手机已经安装的其他应用软件。

Critically, the application did not show an icon on the screen when it was being utilised, meaning that the owner of the smartphone might not even realise that it had been installed.

关键在于，这款应用在使用时不会在屏幕上显示出图标，这意味着智能手机的持有者甚至可能永远不会发现它已经被安装在手机里了。

【日本推出改良版“男友追踪器”】相关文章：

★ Netflix热映陈晓卿最新美食纪录片，千万别饿着肚子看

★ LV首次推出了无线耳机,这是要进军音频市场?

★ 日常锻炼一小步,远离病痛一大步

★ 中国推出一款神奇应用！帮你查身边的“老赖”

★ 夏日无尽头？挪威小岛或将“抛弃时间”

★ 研究：“男人不坏女人不爱”有道理

★ 春节必吃的10种甜点

★ 新地质时代来临！地球进入“人类世”

★ 日本职员穿花衫 清凉节能

★ 美国人觉得英国哪些方面很奇怪