Prime Minister Vladimir Putin on Sunday claimed victory in Russia's presidential election before tens of thousands of cheering supporters. “We won an open and honest fight,” he told the victory rally as tears rolled down his cheeks.

俄罗斯当地时间3月5日，现任总理普京在数万名欢腾的支持者面前宣布在俄罗斯总统大选中获胜，支持者在莫斯科克林姆林宫旁的马涅日广场集会庆祝获胜。一向以“硬汉”形象亮相的普京在讲话时眼含热泪，表示这一战赢得公平诚实。

Vladimir Putin has thanked his supporters for returning him to the Kremlin as president. The 59-year-old claimed victory as exit polls and official prelimary figures gave him a commanding lead. With nearly half of all votes counted, official results credit him with 64 percent of the vote. If this score is confirmed, he will serve a third six-year term.

普京感谢他的支持者让他能重返克里姆林宫。在投票后的民意调查和官方前期数据中，现年59岁的普京处于遥遥领先的优势地位。俄罗斯国内两家最大的民调机构的出口民调结果已经显示，普京的得票率在60％左右。如果得票率核实正确，普京将迎来第三个六年总统任期。

It was just before 20.00 CET in the bitter cold of central Moscow when he appeared before tens of thousands of his supporters. With the ecstatic crowd chanting his name Putin warned against people who wanted to “destroy Russia’s statehood and usurp power”.

【普京含泪宣布大选获胜：我们赢得公平诚实】相关文章：

★ 俄罗斯惊现“绿色大雪”！环境污染真是吓死人

★ 发改委“大力推动经济高质量发展”记者会双语要点

★ 美国人觉得英国哪些方面很奇怪

★ 英动物园开大熊猫“爱情隧道”鼓励交配

★ “准时”这件事，在不同国家的含义差别竟然这么大！

★ 你做过什么最勇敢的事？

★ 一周运动多长时间才健康?可能比你想的少!

★ 英国人真的很有礼貌吗？

★ 人生的四季各有滋味

★ 普京化身漫画英雄 大战僵尸拯救乘客