Apple on Wednesday made an official announcement that the third-generation iPad will arrive at Apple's retail stores and its online store on Friday in the United States and nine additional countries and regions.

本周三（3月14日），苹果公司正式宣布：本周五，ipad3将会在美国和其他9个国家和地区的零售店和网上商店开始发售。

According to the company, the new iPad will hit the store on Friday at 8:00 a.m. local time in the U.S., Australia, Canada, France, Germany, China's Hong Kong, Japan, Singapore, Switzerland, Britain, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.

根据苹果公司的官方公告，新一代ipad将会在美国、澳大利亚、加拿大、法国、德国、中国香港、新加坡、瑞士、英国、波多黎哥和美属维尔京群岛的当地时间周五早上8:00正式发售。

Customers who buy a new iPad at an Apple retail store will be offered free personal setup service, said Apple. Customers in the U.S. could shop and buy the device anywhere they are and pick up their purchase at any Apple retail store.

苹果公司称，苹果零售店会为购买ipad3的顾客提供个人设置服务。美国的顾客可以在当地的苹果零售店购买产品并在任意一家苹果零售店提取他们的产品。

In the U.S., the new iPad will also be available at Best Buy, Radio Shack, Sam's Club, Target and Walmart, Apple said.

同时，在美国的顾客也可以从Best Buy, Radio Shack, Sam's Club, Target 和Walmart等商家购买到Ipad。

【iPad3今天上市啦！中国果粉还要耐心等待】相关文章：

★ 日本发明“猫耳朵” 可感知喜怒哀乐

★ 科学证明对死亡的看法影响人的行为

★ 学法语有用吗？什么用？

★ 菲律宾小镇立法禁止八卦 违者罚款还要捡垃圾

★ 为解决食物浪费危机 英国任命首任厨余专员

★ 霉霉近期频繁出入录音棚，可能要出新专辑

★ 亚马逊的一键购物按钮迎来终结，不再卖了

★ 陌生人的鼓励 让我动力爆棚！

★ 每晚睡7小时 能有效防止大脑早衰

★ 耐克推出高科技新鞋！手机自动调节鞋带松紧