林赛：我觉得最好置之不理。赞赏中国长城的最佳方式是：万里长城。这是四个中国字。如果你查字典，“万”的意思是10,000。“里”是中国的距离单位，约等于500米。“长”就是很长；“城”就是城 。因此直译的话，万里长城就是“10,000里长的城 ”。但如果你让有文化的人在这个语境中翻译“万”，他们会说，它并不是实指10,000，而是说无穷无尽，不可估量。所以万里长城更有文化内涵的译法是“没有尽头的城 ”，事实上这是我新书里的一个开篇讨论话题。

Why did you write this book?

《华尔街日报》：你为什么写这本书？

After I made my initial Great Wall adventure in 1987, exactly 25 years ago, I saw a lot of the wall. I saw probably more of the Great Wall of China than another foreigner had for well over half a century, nearly a century. I really wanted to capitalize on that achievement and that knowledge. I wanted to introduce the magnificence and the wonder and the mystery of the Great Wall to people around the world as I discovered it.

林赛：我1987年完成了第一次长城探险，那正好是25年前。我看到了很多城 ，可能比别的外国人在过去半个多世纪、近一个世纪看到的还多。我当时很想充分利用那次成就和了解到的情况。我发现了长城，我就想把它的壮丽、非凡和神秘介绍给全世界的人。

【长城到底有多长?】相关文章：

★ 亚马逊和Netflix一年赚几百亿却不用交税，很魔幻

★ 喝酒到底有多伤身体？你绝对想不到

★ 我的朋友黛西

★ 10个字总结生活有多丧

★ 世界第一辆水陆两栖冰淇淋车

★ 法国人10个生活方式小窍门

★ 男性避孕药出来了

★ 双语诗歌:初恋的感觉 Feelings Of The First Love

★ 工作压力大有多可怕?

★ 圆滚滚萌萌哒分不清？