American Michael Phelps won the 18th and final Olympic gold medal of his career with a win in the 4x100m medley relay, before heading into retirement.

美国名将菲尔普斯在4x100米的混合泳接力比赛中获得了他的第18枚奥运会金牌。这也是他职业生涯中最后一块奥运会金牌，比赛后他即将退役。

The 27-year-old swam the third butterfly leg at London's Aquatics Centre to help the United States past Japan in three minutes 29.35 seconds.

混合泳接力比赛在伦敦水上运动中心举行。这位27岁的名将在这次比赛中游第三棒蝶泳。最终，他帮助美国队以3分29秒35的成绩打败日本队，夺得金牌。

Australia took the bronze, with Great Britain in fourth.

澳大利亚队获得铜牌，而英国位列第四。

Phelps ends his career with 22 medals in total, 18 of them gold, from four Olympic Games.

在菲尔普斯的职业生涯中，他总共获得了22块奖牌，其中18块是金牌，分别来自于四届奥运会。

"It's tough to put into words right now, but I finished my career how I wanted to," said an emotional Phelps. "Through the ups and downs of my career I've still been able to do everything that I've ever wanted to accomplish.

“我不知道怎么用语言来表达我现在的感觉，但我是以我所希望的形式结束了我的职业生涯，”菲尔普斯很有感触地说道，“在经历了职业生涯的各种起起伏伏后，我终于成功完成了我想要完成的一切。”

【伦敦收获第十八金 “飞鱼”菲尔普斯退役写传奇】相关文章：

★ BEC商务英语初级写作必备黄金句(4)

★ 《冰雪奇缘2》首支预告片发布！一起来挖剧情

★ 关于小飞象你不知道的10件事

★ 美国犯人亲身演绎真人版越狱

★ 冬天涂润唇膏？研究显示你的嘴唇可能越来越糟！

★ Adam Levine欲离开美国好声音，传言四起

★ 马斯克：把人脑和电脑连接起来的技术不远了！

★ 米歇尔牛津激情演讲 场景似魔法学校

★ 葡萄酒的惊人好处

★ 如何从饮食中获得更多纤维?