不过她也知道，在如今的中国，像她这样受过良好教育的单身都市女性，都被称为“剩女”，这个称呼让她觉得有些刺耳。

She feels pressure from her friends and her family, and the message gets hammered in by China's state-run media too.

她受到来自朋友和家人的逼婚压力，而在很多中国官方媒体上，这种信息也总是会反复强调。

State-run media started using the term "sheng nu" in 2007. That same year the government warned that China's gender imbalance - caused by selective abortions because of the one-child policy - was a serious problem. National Bureau of Statistics data shows there are now about 20 million more men under 30 than women under 30.

官方媒体在2007年开始使用“剩女”一词，同年政府发布报告称中国的性别不平衡现象是非常严重的社会问题。因为中国实施独生子女政策，造成很多人会进行性别选择性堕胎。根据国家统计局的数据显示，30岁以下的中国人口，男性要比女性多2000万。

"Ever since 2007, the state media have aggressively disseminated this term in surveys, and news reports, and columns, and cartoons and pictures, basically stigmatising educated women over the age of 27 or 30 who are still single," says Leta Hong-Fincher, an American doing a sociology PhD at Tsinghua University in Beijing.

正在清华大学攻读社会学博士的美国学生丽塔·洪-芬奇表示：“从2007年开始，中国媒体就开始在调查、资讯报道、专栏、动画和图片中大量使用‘剩女’ 这一术语，通常定义的是超过27岁或30岁的单身知识女性。”

【BBC聚焦中国剩女现象：27岁没结婚就剩下来了？】相关文章：

★ 报告显示 今年春节预计有700万人出境游

★ 中国男子会喷泪射大字

★ 工作996生病ICU 互联网公司加班成行规惹争议

★ 美国最博览群书的城市是什么？马萨诸塞州剑桥市位居榜首

★ 中国麻辣烫在韩国大受欢迎，网友：谁能拒绝麻辣烫？

★ 伊万卡要做世界银行行长？这是认真的吗…

★ 真相了！没结婚没孩子的女性更幸福

★ 研究：“男人不坏女人不爱”有道理

★ 口味变了？流行歌曲变得更加愤怒和悲伤

★ 黄老板已经秘密结婚！婚礼宾客不到 40人！