Census figures for China show that around one in five women aged 25-29 is unmarried.

普查数据显示，在中国25-29岁间的女性中，5人中就有1人未婚。

The proportion of unmarried men that age is higher - over a third. But that doesn't mean they will easily match up, since Chinese men tend to "marry down", both in terms of age and educational attainment.

这个年龄段的未婚男性比例更高，超过三分之一，但这并不意味着他们就能轻易相配。中国的男性更喜欢“低娶”，所谓的“低”包括年龄和教育程度。

"There is an opinion that A-quality guys will find B-quality women, B-quality guys will find C-quality women, and C-quality men will find D-quality women," says Huang Yuanyuan. "The people left are A-quality women and D-quality men. So if you are a leftover woman, you are A-quality."

黄媛媛这样描述这种现状：“一流男人找二流女人，二流男人找三流女人，三流男人找四流女人，剩下的就只有一流女人和四流男人。如果你是剩女，你就是一流女人。”

But it's the "A-quality" of intelligent and educated women that the government most wants to procreate, according to Leta Hong-Fincher. She cites a statement on population put out by the State Council - China's cabinet - in 2007.

而根据丽塔·洪-芬奇的观点，这群“一流”的聪明知识女性，正是中国想要培养的对象。她援引了中国国务院在2007年发表的一份人口报告。

【BBC聚焦中国剩女现象：27岁没结婚就剩下来了？】相关文章：

★ 中国麻辣烫在韩国大受欢迎，网友：谁能拒绝麻辣烫？

★ 如何使你的日常锻炼变得更加活跃

★ 中国男子会喷泪射大字

★ 罗伯特·帕丁森将出演下一任“蝙蝠侠”

★ 口味变了？流行歌曲变得更加愤怒和悲伤

★ 工作996生病ICU 互联网公司加班成行规惹争议

★ 黄老板已经秘密结婚！婚礼宾客不到 40人！

★ 才20多岁就感觉大脑越来越迟钝，怎么办？

★ 陌生人的鼓励 让我动力爆棚！

★ 英剧《维多利亚》居然在美国先上映，英国粉丝怒了！