A widow's wish to hear her late husband's voice again has prompted London's subway system to restore a 40-year-old recording of the subway's famous "mind the gap" announcement.

一位孀居老太太希望能再听到她已故丈夫声音的愿望，使伦敦的地铁系统恢复了有40多年历史著名的“mind the gap”的提示音广播。

The Underground, also known as the Tube, tracked down the voice recording by Oswald Lawrence after his widow, Margaret McCollum, approached its staff and told them what it meant to her.

伦敦地铁（the Underground）还有个昵称叫“the Tube”（管子），地铁工作人员在听了玛格丽特·麦科勒姆的故事，了解到这个提示音广播对她意义深刻后，就去查出了她的已故丈夫奥斯瓦尔德·劳伦斯录下的声音。

McCollum, 65, said Sunday she used to frequently visit Embankment station or plan her journeys around the stop to listen to Lawrence's voice, even before his death in 2007. She was taken aback in November when she noticed it had been replaced by a different voice.

玛格丽特今年65岁了，她说自己经常来河堤地铁站，出门也多会经过这个地铁站，来听到丈夫劳伦斯的声音，在他2007年去世之前她就经常这么做。在去年11月，当她发现丈夫劳伦斯的声音被一个不同的声音代替后，她很吃惊。

"For many, many years it was on the Embankment Station northbound platform. That's a station I used a lot," the retired doctor said.

【Mind the gap：伦敦地铁提示音背后的温暖爱情故事】相关文章：

★ 英国天价游让本地驴友望而却步

★ 每天慢跑几公里有什么好处?

★ 不名一钱的他送给我珍贵的礼物

★ 挑选牙膏需要注意什么

★ 发明冰箱以前 人类如何保存食物

★ 马斯克的载人宇宙飞船试运行！你觉得如何？

★ 坐着吃饭比站着香？要想减肥请站着吃饭

★ 德国笑话不可笑 被选为最不幽默国家

★ 皮克斯首位华裔女导演执导 《包宝宝》获奥斯卡最佳动画短片

★ 老外亲述：为啥中国人这么喜欢用数字？