黑莓打算翻牌认输了，那些剩下的竞争者日子会好过点么？少了一个对手，微软(Microsoft)可能会得到些许宽慰，但是Windows Phone的市场占有率仍然低于4%。尽管移动运营商也许很愿意看到在安卓和苹果(Apple)公司的iOS之外还有另一个选择，然而这第三个移动生态系统的成功是没有保障的。

The more intriguing question, though, surrounds the iPhone. Apple’s market share has fallen to around 13 per cent. It has been at more or less this level before, in the down quarters before the launch of new iPhones. But in relative terms, Android has never looked stronger.

不过，还有一个更耐人寻味的问题，这个问题是有关iPhone的。苹果的市场份额已经下跌至13%左右。在发布新款iPhone前的销售低迷季度，苹果的份额也曾或多或少处于这个水平。然而相对来说，安卓看起来从未像今天这样强大。

On almost every measure that counts, the company that invented the touchscreen smartphone either already has been – or soon will be – consigned to the number two position. It happened in hardware sales first: having first overtaken Apple nearly two years ago, Samsung shipped more than twice as many handsets as its US rival in the most recent quarter, according to IDC.

在几乎每个重要的指标上，发明了触摸屏智能手机的苹果要么已经屈居第二，要么即将让出头把交椅。这种情况首先发生在硬件销售方面：根据IDC的数据，在差不多两年前超过苹果之后，三星最近一季度手机出货量超过其美国竞争对手的两倍。

【四面楚歌 苹果日子将更加难过】相关文章：

★ 为何信笺纸是黄色的？

★ 新研究，不同的人喝咖啡喝到的味道不一样

★ 每天1万步就叫健康吗？这原来是日本人的营销

★ Facebook大股东提供“辍学创业”资金

★ 瑞士最适合外籍人士居住 原因是……

★ 如何使你的日常锻炼变得更加活跃

★ 这些坏习惯会破坏你们的感情

★ 该不该担心防晒霜渗入血液?

★ 女生如何鉴定男友是否是花花公子

★ 威廉王子和哈里王子要分家了