China's super rich should rethink the value of the once-coveted U.S. green card.

中国有钱人应该重新思考，曾经让人羡慕的美国绿卡究竟是否值得拥有。中国首富、娃哈哈集团创始人宗庆后近日宣布，他已经去美国领事馆还掉了他的美国绿卡。

Take beverage billionaire Zong Qinghou, one of China's wealthiest people, who recently gave up his permanent-resident status because 'China is getting better and stronger than America, ' his spokesman said.

中国人还是想要出去。根据贝恩咨询的一项调查，教育、资产安全和准备退休是最主要的原因。年初北京的雾霾和现在黄浦江里浮着的几千头死猪，都给人以寻找“退出机制”的动力。

The Chinese do still want to go abroad, with education, safety of assets, and retirement preparation the top reasons cited in a Bain & Co. survey. Other concerns∪such as thick Beijing smog and the recent scandal of dead pigs floating in a river that supplies water to Shanghai∪add new incentives to look for an exit strategy.

美国是中国富豪最喜欢的移民目的地。上个财政年度美国批准的7，600个投资移民的签证中，有八成给了中国人。

The U.S. is the most popular destination, with as many as 80% of the 7, 641 investor immigrant visas approved in the U.S. in fiscal 2017 taken up by Chinese.

尽管中国富豪正在把家庭和财产转移海外，但波士顿咨询的一项调查显示，只有6%的高净值人士自己拿了外国护照。他们国内的生意还在增长，他们还没有到打包离开的时候。

【美国绿卡对中国富人可能弊大于利】相关文章：

★ 调查:女人容貌比能力吃香

★ 美国人性生活率创历史新低，专家很着急

★ 园艺工作对健康的4个惊人好处

★ 貌美如花的人变老是什么感觉?

★ 我国科学家发现了可抑制HIV扩散的蛋白质

★ 今天会是美好的一天

★ 名人频繁更新微博可能会失去吸引力

★ 中国的高铁到底有多先进?

★ 中国男子会喷泪射大字

★ 我国结婚率创历史新低