晚上在学校食堂吃完饭后，我就上街买盗版碟片看，这些碟片都很便宜。当然，盗版碟的质量也参差不齐——有的是用照相机摄像头在电影院拍的，前面要是没人站起来的话，也还能凑合着看。反正，看碟片好歹能让我逃避在中国的现实问题。我想家想得要命，一直跟自己说：“只要熬过这一年，你就能回家了。”

When Thanksgiving came around, I decided it'd be easiest if I just ignored it. In China, this isn't difficult; unlike Christmas, which many Chinese people commemorate with decorations, music, and festivities, Thanksgiving slips past unnoticed—it's just another Thursday.

快到感恩节时，我告诉自己：只要不去想它就没啥大不了的。反正身在中国，这没什么。又不像圣诞节，中国人还会搞点装饰、音乐和活动以示庆祝。这里感恩节就像某个寻常的星期四，会悄无声息滑过。

And so it was. I walked to school, taught my classes, did some lesson planning, and came home. But as I sat on my sofa, watching the next film from the James Bond box set I bought for $12 at a local shop, I felt a sense of shame. What was I doing? It was Thanksgiving, damn it. I needed to have a proper Thanksgiving dinner.

事实也确实这样。我去学校上课、备课，然后回家。可当我坐在沙发上准备看一部花12美元在当地商店买的詹姆斯•邦德影片时，突然感到一阵羞愧：我这是在干嘛呀？今天是感恩节，靠！我怎么也得吃顿像样的感恩节晚餐吧。

【老外在中国：我在中国的KFC过感恩节】相关文章：

★ 哪些事在英国可以做，在美国不能？

★ 谢谢你让我成为更好的人

★ 爱就在你手中

★ 今天会是美好的一天

★ 如何在工作中得到他人的尊重?

★ 别人首先会注意到你哪一点?

★ 外国明星在中国电影里飙演技，谁演得最好？

★ 苏格兰酒店为迎中国游客出奇招 全球各国将迎来“春节时间”

★ 英剧《维多利亚》居然在美国先上映，英国粉丝怒了！

★ 囧研究：憋尿助你做出更佳抉择