In a series of interviews with global media, Mr Ma announced he was “going to war” with eBay. At the time, it seemed like a comical mismatch.

在接受全球媒体的一系列采访时，马云宣布与eBay“开战”。当时，这种宣战显得有些可笑，因为双方实力悬殊。

By 2007, eBay’s market share in China had dropped to less than 8 per cent and it had in effect quit the market. Taobao’s share price had soared to 84 per cent, making Mr Ma the unrivalled king of Chinese ecommerce.

到2007年，eBay在中国的市场份额降至不足8%，实际上已经退出了中国市场。淘宝的市场份额飙升至84%，这让马云成为了无可匹敌的中国电商之王。

He struck a landmark deal with his old friend Mr Yang in 2005, with Yahoo paying $1bn for a 40 per cent stake in Alibaba and handing its China operations over to Mr Ma to run.

2005年，他与自己的老朋友杨致远达成了里程碑式的协议：雅虎支付10亿美元收购阿里巴巴40%的股权，并将其中国业务交给马云运营。

In taking over Yahoo China, Alibaba inherited a scandal that would cast a shadow over Mr Ma’s reputation in the west but cement his image as a safe pair of hands in the eyes of the Chinese government.

阿里巴巴接管雅虎中国(Yahoo China)的同时也继承了一桩丑闻，这将为马云在西方的形象带来阴影，但巩固了其在中国政府眼里办事可靠的形象。

【FT2013年度人物评选奖项得主 马云】相关文章：

★ B站与索尼旗下Funimation达成战略合作

★ 利物浦大学用中文标注别“舞弊”！校方公开道歉了…

★ 来自陌生人的帮助意外温暖

★ 威廉凯特婚后首亮相 迎接奥巴马夫妇

★ 梅根拒见特朗普，英国媒体怒斥这是失职

★ 想不到！贫民窟成印度最热门旅游景点

★ 我非常讨厌跑步,直到50岁我改变了这一点

★ 和娜塔丽波特曼同校是什么感觉？

★ 柏林1/3的大学生欲通过性工作赚学费

★ 女性过量饮用咖啡危害大 或导致不孕