Overnight queues, pandemonium, and even the odd punch-up – chaotic scenes played out across the country as a huge influx of shoppers, many from the Far East, flooded the Boxing Day sales.

12月26日，很多来自远东地区的购物大军涌入节礼日打折季。熬夜排队，七嘴八舌，甚至还能打群架——这一幕幕混乱场面于当日在全英上演。

Some of the shoppers, many of whom travelled to the UK especially for "sales holidays" from China, the Middle East, Russia and Nigeria, had been queuing from as early as 11pm on Christmas Day.

这些专门从中国、中东、俄罗斯还有尼日利亚赶赴英国参加“打折季”的购物者们,从圣诞节当晚11点就开始在百货公司门口排队了。

As the doors opened at 9am at Selfridges in London, security guards urged them to "keep calm", shouting "there are old people and children in the queues, please stop pushing" and "take your time, you will all get in, don’t panic".

因为伦敦Selfridges百货公司早上9点才开门，商场保安让排队的人们“保持冷静”，高声大喊着“队里还有老人孩子，别推了！”“别急，你们每个人都能进去，不要慌！”

Manic bargain hunters were seen grabbing armfuls of £1,000 Prada, Gucci and Mulberry handbags and shoes and running to the tills to secure their purchases.

商场里，你随处可见狂热的抢购打折货的人，他们抱着满满一手价值高达1000磅的Prada、Gucci、Mulberry的手袋、鞋子冲到收银台前为他们的战利品买单。

【土豪你好！中国游客成伦敦节礼日消费大户】相关文章：

★ 男性应该使用感性的表情符号吗？

★ 地球正处于大灭绝时期？2018年这些动物永远消失了

★ 中国限制游客去珠穆拉玛峰

★ 中国男子会喷泪射大字

★ 苏格兰酒店为迎中国游客出奇招 全球各国将迎来“春节时间”

★ 牛油果配色球鞋销售一空！这颜色是认真的么

★ 韩娱乐圈“性丑闻”震动青瓦台，文在寅：赌上命运彻查！

★ 去日本之后，哪些事情不该做？

★ 从生活中寻找宁静的5个技巧

★ Instagram推出网购功能，冲动消费从未如此方便