When I was a child growing up in England three decades ago, I was confronted with the visual evidence of social mobility every day – but of the downward, not upward, type.

30年前，当我还是个孩子的时候，我住在英格兰，每天都目睹表明社会流动性的“视觉”证据，不过流动方向是向下的，而不是向上的。

We lived in a suburban, middle-class home. On the walls, however, hung the portrait of an 18th-century Anglo-French aristocrat, a maternal ancestor. In the intervening centuries, my aristocratic forebears had lost their status and wealth due to drink, gambling and poor decisions. Thus, my only link with royalty was that portrait and the fact that I have the same unusual middle name – Romaine – as the noblewoman in the picture.

我们是生活在郊区的中产阶级之家。但家里的墙上挂着一幅18世纪英法贵族的画像，她是我母亲家族的一位祖先。从她往后的几个世纪里，我的贵族祖先们由于饮酒、赌博和一些糟糕的决定而失去了地位和财富。因此，我与贵族仅有的联系就是那幅画像，以及我有一个不同寻常的中间名罗曼(Romaine)，与画像中的贵妇一样。

A rare example of social mobility or a widespread pattern? Today, that is a very politically charged question, particularly in countries such as the US. But it is also a very hard question to answer definitively.

这是社会流动性的一个罕见例子，还是一种普遍模式？如今，这是一个充满政治意味的问题，尤其是在像美国这样的国家。但这个问题很难明确回答。

【我的祖先是贵族:社会地位由家族遗传决定?】相关文章：

★ 英女孩练就大力士 举重堪比自己体重

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了

★ 多年后，我终于变成了最好的自己

★ 柏林1/3的大学生欲通过性工作赚学费

★ 首款无绳吹风机于日前问世

★ 哈里王子即将休陪产假，意义重大

★ 2019年12生肖运势预测：猪年会不会走好运呢？

★ 英国保险公司推出全球首个“权游”剧透保险

★ 韩娱乐圈“性丑闻”震动青瓦台，文在寅：赌上命运彻查！

★ 施瓦辛格与妻子分居 25年婚姻将终结