全球50佳餐厅排行出炉中国继续榜上无名_BEC初级作文

全球50佳餐厅排行出炉中国继续榜上无名

亚洲顶级餐厅排名并不让人意外，因为亚洲50家最佳餐厅(Asia's 50 Best Restaurant)已在2月份公布，Nahm名列榜首。但是，直到周一晚间在伦敦举办的红毯之夜，全球排名的神秘面纱才得以摘下。当时有50位名厨参与了这场揭幕盛宴。

For the culinary world, the annual unveiling of the list is the biggest event on the foodie calendar and a mention on the list will boost business and prestige. Organized by U.K-based 'Restaurant' magazine since 2004, the list is created annually from the votes of over 936 chefs, food writers and other culinary insiders separated into 26 separate regions. Each region has 36 members, who each cast seven votes. At least three votes must be outside of the member's own region.

在餐饮界，年度排名是美食家的最大盛事，对于上榜餐厅来说更是名利双收。这项排名由英国著名美食杂志《餐厅》(Restaurant)于2004年发起，每年由分布在26个地区的超过936名主厨、美食评论家和其他烹饪业内人士进行投票。每个地区有36位投票人，每人手里有七张选票，其中至少有三票要投给本人所在地区之外的餐厅。

Long criticized for its bias towards Europe and the U.S., the list remains dominated by restaurants in the West. Noma unseated last year's top-ranked El Celler de Can Roca from Spain, which fell to second place. Osteria Francescana in Italy ranked third, followed by U.S. restaurants Eleven Madison Park and Coi. The highest-ranking restaurant outside of Europe or the U.S. was seventh-ranked D.O.M., in São Paulo, Brazil.