And that, in itself, is a step forward.

而这本身就是向前迈出的一步。

On Monday night, Marlène Schiappa, the French minister of state for gender equality, presented the Légion d’honneur to Ms. Chiuri. In front of a crowd that included Chimamanda Ngozi Adichie, Bianca Jagger and a host of cheering LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton executives, Ms. Schiappa put it this way: "You proved to all women you could change things by doing it yourself."

周一晚上，法国负责性别平等的国务秘书马莱娜·夏帕（Marlène Schiappa）向基乌里颁发了荣誉军团勋章。观礼者包括希玛曼达·恩戈齐·阿迪奇（Chimamanda Ngozi Adichie）、比安卡·贾格尔（Bianca Jagger）和一群欢呼雀跃的LVMH酩悦轩尼诗-路易威登（LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton）高管，夏帕是这样说的：“你向所有女性证明，你可以通过自己的努力改变一些事情。”

Then she applauded Ms. Chiuri's work to recast Dior as a feminist brand (heavy-handed though the messaging can be). This happened a few hours after a Dior show in which Ms. Chiuri focused on clothes as the "first space in which you define yourself," and couture as the ultimate in personalization.

然后，她称赞了基乌里将迪奥重塑为一个女权主义品牌的努力（尽管传达的信息可能很强硬）。这件事发生在迪奥时装秀的几个小时之后，在这场秀上，基乌里把时装作为“你定义自己的第一个空间”，而高级定制时装则是个性化的终极体现。

【巴黎高定品牌,现在由女性主宰】相关文章：

★ 职场白领下班后做家务有害健康

★ 初到职场的新人应该怎样做?

★ 离异家庭子女数学差 不善社交

★ 中国推出一款神奇应用！帮你查身边的“老赖”

★ 只是学了几句手语，现在我哭成了泪人儿！

★ 增强自信的3种方法

★ 脑洞：琼恩·雪诺、蝙蝠侠和魔形女的灵魂宠物了解一下

★ 小心:心脏病更容易在早上发作

★ 微软斥资85亿美元收购Skype

★ 迪士尼又要拍真人版的经典动画，这次是钟楼怪人