John Lewis, congressman and civil rights leader

约翰·刘易斯(John Lewis)，国会议员、民权领袖

“I saw those signs that said ‘white men,’ ‘colored men,’ ‘white women,’ ‘colored women,’ ‘white waiting,’ ‘colored waiting.’ I would come home and ask my mother, my father, my grandparents, my great-grandparents, ‘Why?’ They would say: ‘That’s the way it is. Don’t get in the way. Don’t get in trouble.’ ...

“我见过那些标牌，上面写着‘白人男性’，‘有色男性’，‘白人女性’，‘有色女性’，‘白人等候区’和‘有色人等候区’。回家后，我问我的母亲、父亲、祖父母和曾祖父母，‘为什么要这样区分？’他们总是说：‘事情就是这样。不要碍事。不要惹麻烦。’……

“In 1957, I met Rosa Parks at the age of 17. In 1958, at the age of 18, I met Martin Luther King Jr., and these two individuals inspired me to get in the way, to get in trouble. So I come here to say to you this morning, on this beautiful campus, with your great education, you must find a way to get in the way. You must find a way to get in trouble — good trouble, necessary trouble.”

“1957年，17岁的我遇到了罗莎·帕克斯(Rosa Parks)。18岁那年，我遇到了马丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)，这两个人鼓励我要敢于碍事，敢于惹麻烦。所以，我今天早上来到这里，是想对你们说，你们已经在这个美丽的校园接受了一流教育，你们肯定找到了一种碍事的方式，一种惹麻烦的方式——好的、有必要的麻烦。”

【学子们 请包容毕业典礼演讲嘉宾】相关文章：

★ 气象学家警告：5G网络或干扰气象卫星工作

★ 喝酒到底有多伤身体？你绝对想不到

★ 有话不敢说怎么破?

★ Facebook的数字货币惊动国际清算银行

★ 曾有一双手救了我的命

★ 如何戒除咖啡因瘾

★ 为什么成功的投资者善于管理情绪?

★ 米兰和科尔蒂纳赢得2026年冬奥会主办权

★ 趁着年轻做自己想做的事

★ 健康提示:固定睡姿也能让你生病