在爱尔兰西北角、寒冷的大西洋沿岸的梅奥县，特里·麦克斯威尼(Terry McSweeney)和妻子弗朗西丝·凯利(Frances Kelly)开设了斯特拉·马里斯乡村家庭旅馆(Stella Maris Country House Hotel)。他说美国客人们衷心赞成这项禁令，但是他认为它可能已经损害了农村的食品和酒吧产业。

“As a result of the ban,” said Mr. McSweeney, a former Bostonian, “people started going to the take-aways to bring their hooch home, where they could watch soccer on the telly, and have their drink and smoke. As a result, tax revenue dwindled in rural Ireland, and some small villages started going down the tubes.”

“因为禁令，”曾经是波士顿人的麦克斯威尼说，“人们开始去外卖店把烈酒带回家，他们可以一边看足球比赛，一边喝酒、抽烟。结果，爱尔兰农村地区的税收减少了，有些小村庄开始衰败了。”

In bustling Ballina (population, 11,000), the former owner of the largest bar-restaurant in town said that one of the ban’s controversial elements — pubs being allowed to build separate smoking rooms with ventilation — actually increased his business and enlivened the town’s dating scene.

在热闹的巴利纳镇（人口1.1万人），该镇最大的酒吧—餐馆的前老板说，禁烟令的其中一项争议——酒吧可以建单独的带有通风设施的吸烟室——实际上有利于他的生意，活跃了该镇的约会景象。

【禁烟10年 爱尔兰酒吧重获新生】相关文章：

★ 微软要求政府向他们多收税，难道是嫌自己钱多？

★ 优衣库在哪些国家卖得最贵?中国第二

★ 想获得理想工作？面试时千万不要说这七句话

★ 戴隐形眼镜睡觉前请三思

★ 权游最终季：谁是最后赢家？粉丝一起来猜猜猜

★ 豆瓣9.4的《杀死伊芙》回归,网上一片好评

★ Uber上市后首次公布盈利状况，股价暴跌

★ 春节必吃的10种甜点

★ 双语阅读：全球首富贝佐斯宣布离婚！他们的爱情故事曾感动世界

★ 双语阅读:像爱尔兰人一样去结婚