这类诗歌仿作成为世界杯期间亚洲最热门的话题之一。上周在台湾和香港,这类诗歌的搜索量一度超过“巴西”一词的搜索量。
Although the intent of the poems appeared to be attempts to gets some laughs, some Chinese found such writings offensive, saying they were disrespectful to poets who are much revered and studied among Chinese-speaking communities worldwide.
虽然这些诗歌的内容似乎只是想搞笑,但一些中国人觉得这些作品很无礼,说它们冒犯了那些备受尊崇、成为全世界中文圈学习对象的诗人。
Be as that may, it was hardly the first time Chinese Internet users had some laughs at the expense of the country's ancient poets. In 2017, for example, one of the year's most popular Internet memes was photoshopped pictures of revered Chinese poet Dufu, who was variously pictured by netizens as being dressed like Ronald McDonald, wearing a bikini and tangoing with a rose in his mouth.
但虽然如此,这也绝非中国网民首次拿古代诗人开玩笑。例如2017年,最流行的网络热潮之一就是中国古代大诗人杜甫的画像遭到PS恶搞,网民们将杜甫打扮成麦当劳叔叔、给他“穿”上比基尼,或是让他嘴里叼着玫瑰花跳探戈。
【巴西世界杯引发中国古诗预言热】相关文章:
★ 自己给自己的恩赐
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15