在美国领导人的眼里，中国不民主的政治体制令人怀疑其外交政策雄心的范围，以及其作为外交合作伙伴的可信赖性。此外，中国政治威权主义与国家资本主义的结合令人不安，原因是它挑战了美国模式的自由主义民主和自由市场资本主义的所谓普适性。

Aaron Friedberg, a Princeton University professor, says that for Americans, “the success of a mainland [Chinese] regime that blends authoritarian rule with market-driven economics is an affront.” For members of the US foreign-policy elite, the Chinese threat is not so much geopolitical as ideological.

普林斯顿大学(Princeton University)的阿龙•弗里德伯格(Aaron Friedberg)教授表示，在美国人看来，“中国大陆政权将威权统治和市场导向的经济学结合在一起所取得的成功是一种侮辱”。对美国上层外交政策制定者来说，中国威胁更多是意识形态层面的，而不是地缘政治上的。

Powerful external and domestic forces are putting the US and China on the road to confrontation. China aspires to be the regional hegemon in east (and southeast) Asia. The US – the incumbent hegemon, having dominated the region since 1945 – is blocking its path.

各种强有力的内外因素正把美中推上对抗之路。中国渴望成为东亚（以及东南亚）地区的霸主，而自1945年以来主导该地区的现任霸主美国则拦在路上。

【文化差异何其大 美国为何难以理解中国】相关文章：

★ 调查：大多数美国人支持同性婚姻

★ BBC推荐：第72届戛纳电影节必看影片

★ 豆瓣9.4的《杀死伊芙》回归,网上一片好评

★ 求职面试小心机：穿这些颜色胜算大

★ 利物浦大学用中文标注别“舞弊”！校方公开道歉了…

★ 微信扫码购在德国赢得IF设计金奖，设计界奥斯卡

★ 为何不该以离婚为耻?

★ 最令人难以接受的事实有哪些？

★ 中国“两会”吸引世界目光 这些热词引发外国专家热议

★ 研究：男人是否容易出轨都“写在脸上”