去年4月，北京市人民政府外事办公室的专家顾问到朝阳区CBD、西城区金融街进行检查，发现这些地区普遍设立了英语标识，但其国际化、准确率仍有待提升。

Do not glissade when you see a sign in a washroom telling you to "Slide carefully!" as it actually means "Caution wet floor!"

在卫生间看到“Slide carefully”这样的标识千万不要想着表演芭蕾滑步，因为它的意思其实是“地滑，小心”。

Likewise, do not look for a bowl when a bank sign asks you to "wait outside a rice noodle". Instead, search for a yellow line, or "one-meter line," which is spelled the same as "a (serving of) rice noodle" in Chinese.

跟上面那个一样，在银行看到“wait outside a rice noodle”这样的标识也不要去想着去找个碗来。其实，你得找一条黄线，或者“一米线”，它和“米线”的字是一样的。

2022年北京将举办冬奥会，如何向世界展示国际大都市形象，外语标识是第一扇窗口。对于机场和CBD等国际化程度较高的地区，外语标识更是“脸面”，要确保准确规范。

In order to make the city a more foreigner-friendly place, Beijing is in the midst of a colossal clean-up of the hilarious, ubiquitous English mistranslations known as Chinglish.

为了让城市对外国人更友好，北京最近在大量清理那些到处都有的搞笑英语雷翻译，一般也叫作中式英语。

【北京清理中式神翻译标识，搞笑机器翻译真的让人笑掉头……】相关文章：

★ 对剧情不满 权游剧迷请愿重拍第八季

★ 自己的不幸只能靠自己打破

★ 霉霉高调呛媒体：女人30岁凭什么非得要孩子

★ 中国首批“瑜伽硕士生”引外媒关注

★ 简历写作：万人之上的简历是如何炼成的

★ 世界上最大的城市是哪？

★ 加工食品会导致体重增加，但这不仅仅是卡路里的问题

★ 苹果窃听漏洞竟是由14岁孩子发现的！震惊到我了

★ 中国的高铁到底有多先进?

★ 为什么要辞掉现在的工作?