不过我仍然感觉，对于大多数在Facebook、Vine和Instagram上上传冰桶挑战视频的人，慈善只是附带的。还记得吗，挑战最初的规则是要么淋冰水，要么捐钱。一些参与挑战的人后来更改了规则，要求参与者即使浇了冰水还要捐10美元出来。况且相比为ALS捐出的钱，很多参与者大概花在买冰上的钱更多。

As for “raising awareness,” few of the videos I’ve seen contain any substantive information about the disease, why the money is needed, or how it will be used. More than anything else, the ice bucket videos feel like an exercise in raising awareness of one’s own zaniness, altruism, and/or attractiveness in a wet T-shirt.

至于“提高人们对这一疾病的关注”，我看到的视频中很少有提及这一疾病的实质内容，捐款原因或是善款用途。相比之下，冰桶挑战视频更像是在彰显人们自己的愚蠢、利他主义和对湿T恤的喜爱。

That’s why I’m proposing what is sure to be an unpopular alternative to the #icebucketchallenge. It’s called the no ice bucket challenge, and it works like this:

因此，我要在此提倡另一种不受欢迎的“冰桶挑战”，叫“无冰桶挑战”，规则是这样的：

* Do not fetch a bucket, fill it with ice, or dump it on your head.

不要拿一个装满冰的桶，把冰倒在头上。

* Do not film yourself or post anything on social media.

【外媒质疑冰桶挑战 作秀还是慈善】相关文章：

★ 中国麻辣烫在韩国大受欢迎，网友：谁能拒绝麻辣烫？

★ 川普又被指控性骚扰！但这次是“窝内斗”

★ 肯德基保护秘密食谱的地方能防核弹

★ 名师点评网友BEC初级作文(1)

★ 命运用神秘的方式回报善良

★ facebook创始人每年一挑战 今年实施宰杀计划

★ 柏林政府下令五年内不得涨房租 违者罚款

★ 别人否定你的时候更要相信自己

★ 大热天不知道该选什么口味的冰淇淋？不如参考下你的星座吧

★ LV首次推出了无线耳机,这是要进军音频市场?