He swipes his Oyster Card to get through. He leaps down the steps so fast he almost tumbles into the wall. In the carriage he vacated one stop earlier, all eyes are now on the platform entrance as the train doors are about to close.

詹姆斯刷卡通过检票口后，飞快跑向月台。期间，他因速度太快，在下楼梯时差点撞到墙壁。而在他下车的那节车厢里，所有的人都在盯着月台入口那边，因为车门马上就要关闭了。

And then he appears! With a dramatic, triumphant lunge, he hurls himself back into the carriage – cheered and applauded by the same passengers who had watched him depart. Mission accomplished… with less than two seconds to spare.

就在这时，詹姆斯出现了。只见他故作夸张、得意洋洋的一个箭步，赶在地铁关门之前跳进了车厢里。见证他离开又回来的车厢乘客们立刻为他欢呼鼓掌。任务完成了，而且提前了2秒钟。

Now his Race The Tube video, filmed on a miniature camera strapped to his head, is becoming a favourite on YouTube and a talking point among weary Underground travellers across the network.

现在，通过詹姆斯额头上的小摄像头记录下的他“与地铁赛跑”的过程已经成为YouTube上的热门视频之一，同时也成为地铁乘客的谈论焦点。

Mr Heptonstall completed the 415-yard, platform to platform sprint in 1min 18secs.

【我比地铁快2秒 英国小伙和地铁赛跑获胜】相关文章：

★ 葡萄酒的惊人好处

★ 研究：男人更爱不懂装懂 有钱男人更甚

★ 陌生人的鼓励 让我动力爆棚！

★ 幸福人生教给我们的10个启迪

★ 单身男生成功追到心仪女孩的6大法则

★ Uber上市才1个月，COO和CMO就都离职了

★ 川普又被指控性骚扰！但这次是“窝内斗”

★ 美国大学生就业职场出现的新变化

★ 揭秘:什么类型的男人让国外女人疯狂

★ 智慧人生:牢记8句话 把握幸福生活