人们经常调侃感冒是“吃药七天好，不吃药一周好”。对于感冒病毒，医学界一直没有找到有效的针对性药物。但科学家最近找到了一种方法来抵御感冒病毒的侵袭，真正的感冒药或许不久就能面世了。

Scientists think they have found a way to stop the common cold and closely related viruses which can cause paralysis.

科学家们认为他们已经找到了一种方法来治疗普通感冒以及与其密切相关的病毒，这些病毒可能导致瘫痪。

Instead of trying to attack them directly, the researchers targeted an essential protein inside our cells which the viruses need to replicate.

研究人员没有试图直接攻击感冒病毒，而是将研究目标对准了病毒复制所需的细胞内的一种基本蛋白质。

The approach gave "complete protection" in experiments on mice and human lung cells.

该方法在针对小鼠和人类肺细胞的实验中提供了“完全的保护”。

However, the US-based researchers are not ready for trials in people.

不过，美国的研究人员还没有准备好进行人体试验。

普通感冒的挑战

Tackling the common cold has been a massive problem in medicine.

治疗普通感冒一直是医学界的一大难题。

Most colds are caused by rhinoviruses, but there are around 160 different types and they mutate so easily they rapidly become resistant to drugs, or learn to hide from the immune system.

【拿感冒没办法？科学家另辟蹊径对抗感冒病毒】相关文章：

★ 环境摄影大师韶华用影像诉说环保：消失的扬子鳄

★ 脸书又摊上大事了，这一次是因为搜索引擎！

★ “过劳”被世卫组织列入疾病分类 你身边有这样的“病人” 吗？

★ 科学家告诉你儿童尿床的原因

★ 科学家研发出了新的鸡，下的蛋可以抗癌

★ 利物浦大学用中文标注别“舞弊”！校方公开道歉了…

★ 我国科学家发现了可抑制HIV扩散的蛋白质

★ 意科学家因强震前辟谣被控过失杀人

★ 囧研究：憋尿助你做出更佳抉择

★ 怎样才能多吃不胖？