受聘者的主要职责包括：高质量完成房屋的清洁工作，悉心打理雇主的衣物，清理所有银器、玻璃器皿，为住宅购置食品杂货及其他日用品，收发信件，还有协助房主育儿工作、照料宠物狗。

Unsurprisingly, the Cambridges are looking for someone who can fit into a royal household.

果不其然，公爵夫妇在寻找一位能顺利融入皇室生活的家庭管家。

‘Discretion and loyalty is paramount,’ the advert reads, in addition to a valid UK driving licence.

应聘者除了要有本国的驾照，还要符合广告上“谨慎与忠诚最为重要”的要求。

The new housekeeper will be required to work Monday to Friday, but must be flexible about working during the weekends.

新来的管家一周工作五天（周一到周五），同时必须能够在周末灵活安排工作时间。

Intrudingly the annual salary on offer is not listed and applicants are invited to write in their ‘salary expectations’.

有趣的是，这份工作的年薪并没有在广告上列出。应聘者可以在他们的申请表上写出自己的“期望薪酬”。

It adds: ‘Self-contained accommodation will be provided (suitable for a couple). The partner may be offered ad hoc maintenance work, although there is no guaranteed work provided for them.’

广告同时还注明：“本工作提供住宿（适合两人居住）。你的另一半可以参与临时的维修保养工作，不过我们不保证一定能有工作任务安排给应聘者的伴侣。”

【威廉和凯特家里招工啦】相关文章：

★ 时尚烟盒吸引女烟民 酷似香水遭抨击

★ 挑选牙膏需要注意什么

★ 威廉大婚引无限商机 女王手提袋热销

★ 威廉凯特婚后首亮相 迎接奥巴马夫妇

★ 职场白领下班后做家务有害健康

★ 心理学家支招:如何克服考试焦虑?

★ 《千与千寻》国内上映:一等就是18年

★ 养狗和养猫，哪家主人更幸福？科学家这样回答

★ 怎样解决白天爱打盹的问题

★ 每天慢跑几公里有什么好处?