看完这个，你也能设计出绝妙英语广告语
二、使用平行结构
平行结构是把两个或两个以上意思并列的成分用同等或相似的语法形式表达出来。在英文广告中，平行结构是一种有效的表达手段，可使语句工整、对称，语音连贯、流畅，因而具有强大的感染力，并富有强烈的节奏感。翻译平行结构时，要在忠实、通顺的基础上，保持译文的工整、对仗力求使语音连贯、流畅，努力再现原文的风格。
例1
【原文】In the East, it's one of the best known companies; in the West，it's one of the best kept secrets.
【译文】在东方人尽皆知；在西方无不称奇。
【赏析】这是韩国SUNKYONG公司为自己所作广告中的画龙点睛之笔。译文在忠实原文的基础上，经过加工处理，保持了原文的风采。
例2
【原文】
We'll tell you the odds before they are out.
We'll publish what other publications dare not.
We'll give you inside information you won't find elsewhere. (Time Magazine)
【译文】
我们要向您预示未来的结果。
我们要发表别人不敢发表的东西。
我们给您在别的地方找不到的内部消息。（《时代周刊》)
【赏析】这是一则《时代周刊》广告。译文工整、对仗，再现了原文的风格。
【看完这个，你也能设计出绝妙英语广告语】相关文章：
★ 睡眠不足怎么办?
- BEC初级作文
最新
- 梅西已告知巴萨将离队
2020-09-15
- 联合国报告：全球三分之一儿童无法进行远程学习
2020-09-15
- 揭秘：人的个性会随着年龄增长而改变吗？
2020-09-15
- 应对疫情冲击 日本新干线乘客海鲜一起运
2020-09-15
- 马斯克称金字塔是外星人建的 埃及部长让他亲自来看看
2020-09-15
- 苹果市值突破2万亿美元
2020-09-15
- 网友关注
- 公共英语三级学习笔记Unit19VisitingaDoctorandHealthInsurance
- 公共英语三级学习笔记Unit8AtHome
- 公共英语三级学习笔记Unit18SightseeingandTravelPlans
- 公共英语三级学习笔记Unit16Placesandlocations
- 公共英语三级学习笔记Unit6EatingandDrinking
- 公共英语三级学习笔记Unit17TravelandTourism
- 公共英语三级学习笔记Unit7Foodculture
- 公共英语三级学习笔记Unit20BodybuildingandEnvironmentSanitation
- 公共英语三级学习笔记Unit14Holidaysandfestivals
- 公共英语三级学习笔记Unit5WeatherandClimate
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
- 18 莫高窟_第二课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T181294
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 第20课 魏晋南北朝的科技与文化_第一课时(市一等奖)(部编版七年级上册)_T4791342
- 12 ie üe er_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491704
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- 三 飞红滴翠记黄山_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568317
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 牛津上海版四年级英语上册Module 3 Unit 3 In the shop
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 7 金蝉脱壳_第一课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T1449376
- 3 只拣儿童多处行_第一课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585704
- 牛津上海版二年级英语上册Module 4 The natural worldUnit 1 In the sky
- 019牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，安徽省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 人教精通版六年级英语上册Unit 1 I go to school at 800Lesson 4
- 三 飞红滴翠记黄山_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568317
- 024牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 027牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
