>>有关海外领事保护

非常坦率地讲，我们资源有限，手段不足，能力建设亟待加强。

To be honest, our resources and tools are limited and our capacity not yet up to the task.

事先预防而非事后补救，才是最好的办法。预防性领保是我们今后工作的方向。

The best approach is prevention beforehand rather than remedy afterwards, so we will focus more on preventative consular protection.

>>有关中日关系

日本政府和领导人，一方面不断地声称要改善日中关系，一方面又不断到处给中国找麻烦。这实际上是一种典型的“双面人”的做法。

On one hand, the Japanese government and leaders say all the nice things about wanting to improve relations, but on the other hand, they are making trouble for China at every turn. This is what I would call a typical case of "double dealing".

对中日关系而言，病根就在于日本当政者的对华认知出了问题。面对中国的发展，究竟是把中国当作朋友还是敌人？当做伙伴还是对手？日方应该认真想好这个问题，想透这个问题。

As far as China-Japan relations are concerned, the underlying problem is that some politicians in Japan have the wrong perception about China. Do they view China as a friend or foe? As a partner or an adversary? The Japanese side should give serious thought to this question and make the right choice.

【外长记者会金句摘录】相关文章：

★ 貌美如花的人变老是什么感觉？

★ 经济增长不能保证幸福感上升

★ 学习简单的急救措施

★ 科学证明对死亡的看法影响人的行为

★ 双语：过度饮用咖啡可导致幻听

★ 粉底定制仪,化妆品打印机,这些科技潮流正在重塑美妆业

★ 班尼的鱼 A Fish for Benny

★ BEC商务英语初级写作必备黄金句(5)

★ 该不该担心防晒霜渗入血液?

★ 腾讯裁员10%的中层干部，大动作