A contraceptive pill that could be taken by men as well as women could be on the horizon.

一种男女通用的避孕药即将问世。

A breakthrough in the understanding of the biology of sperm could lead to a unisex version of the Pill, US government-funded scientists said.

由政府资助的美国科学家团队近日宣布，他们在精子生物学领域的研究获得重大突破。以此为基础，他们可以开发出一种男女通用的避孕药。

They have identified a protein in sperm that gives it the energy it needs to power towards the egg and break its way into it.

他们发现，精子中有一种蛋白质负责提供其游向卵子并与之结合所需的能量。

As the researchers put it, the ABHD2 protein allows the tail to ‘crack like a whip’ and ‘power kick’ its way into the egg.

这种名为“ABHD2”的蛋白质能使精子“快马加鞭”，冲向卵子。

Therefore, blocking this protein could prevent the sperm from fertilising the egg.

因此，阻止此蛋白质的生成能够避免卵子受精。

Dr Stuart Moss, of the National Institutes of Health, which funded the study, said: ‘Developing new compounds that block ABHD2 ultimately may yield new contraceptive methods that prevent sperm from research the egg.’

美国国立卫生研究院为此项研究提供了资金。该研究院的斯图尔特·莫斯博士表示：“发明一种能够阻碍ABHD2蛋白质生成的新化合物能够阻止精子与卵子的结合，这为避孕提供了一种新方式。”

【男女通用避孕药即将问世】相关文章：

★ 威廉王子和哈里王子要分家了

★ 全球首款治疗产后抑郁的新药问世了

★ 从生活中寻找宁静的5个技巧

★ 男人也有生殖生物钟：科学家建议35岁前冷冻精子

★ 比利时大闸蟹泛滥成灾：正在考虑卖到中国

★ 用大数据如何拯救世界?

★ 男性避孕药出来了

★ Facebook的数字货币惊动国际清算银行

★ 《冰雪奇缘2》首支预告片发布！一起来挖剧情

★ 科学家预言奥巴马即将身陷丑闻