"People like colouring-in because they are fed up with digital," Ms Basford, 32, told The Sunday Telegraph. "There is something nice about picking up a pencil and a pen. You are not going to get interrupted by Twitter, and there is also a childhood nostalgia element to it. The last time you did a bit of colouring in, you probably weren't about thinking about mortgage or Brexit."
32岁的贝斯福女士对《星期日电讯报》说道:“人们之所以喜欢涂色画本,是因为他们厌倦了数码产品。拿起笔来画画是一件让人愉快的事情。这样你就不会被推特上的消息打扰,而且还能让你回忆起小时候的美好时光。专心填色画画的你,也可以暂时不被住房贷款和(英国)退欧这样的事情困扰了。”
Rather like other recent middle-class crazes like allotments, ukelele playing, and home-brewing and baking, colouring-in appeals to a nostalgia for a simpler, analogue era.
近期,中产阶级盛行着各种活动,如侍弄小菜园、弹奏由克里里、自制葡萄酒、家庭烘培等等。但与这些不同,涂色手绘更多地是营造一种淳朴、简单的怀旧氛围。
However, while it might be healthier than tucking into a home-made sponge cake inspired by the Great British Bake Off, there is still an element of a guilty pleasure to it.
然而,尽管比起由英国家庭烘培大赛掀起的自制松糕热,涂色作画好似更为健康,但人们在享受绘画愉悦的同时,仍存有一丝罪恶感。
【填色书风靡 致铅笔脱销】相关文章:
★ 真人脱毛、吃零食……盘点电影中那些不按剧本出牌的“神操作”
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15