The humble watermelon. The epitome of summer. But how do you know if it's perfectly ripe? Well, one theory is that if you knock hard on the outside, the sound you hear will help determine if it's ready to eat.

其貌不扬的西瓜象征着夏季。但你怎么确定西瓜是否熟透？有种理论是，用力敲敲西瓜皮，听听声音，这能帮你确定它们是否完全熟了。

That theory lead to a huge online debate in China about what kind of people engaged in the art of 'watermelon knocking'?

这种做法近期在中国的网络上引发热议，大家争相讨论哪些人爱“敲西瓜”。

The discussion, which thousands of people contributed to on the Chinese micro blogging site Sina Weibo, was kicked off by an obscure event thousands of miles away in Italy.

数千人参与了新浪微博上的这次大讨论，而引发这次讨论的是遥远的意大利的一件小事。

It all began when a Chinese social media user posted the picture below of a sign in an Italian supermarket asking customers not to knock on the watermelons. The sign was stuck in a crate full of watermelons which read: "please stop knocking on the watermelons, they will not respond to it!"

一位中国社交网站用户发布了下面这张照片，照片上，这家意大利超市挂出一则标识，要求顾客不要敲西瓜。这则标识插在装满西瓜的板条箱里，其上写道：“请不要再敲西瓜了，西瓜不会回应你。”

【意超市：别敲西瓜，西瓜不会回应】相关文章：

★ 戒不掉咖啡?竟然有这些好处

★ 别人否定你的时候更要相信自己

★ 丈夫沉迷游戏致婚姻破裂 英国妻子最恨魔兽世界

★ 《千与千寻》国内上映:一等就是18年

★ 报告称超过30%的小城市年轻人入不敷出

★ 法院裁定ofo已身无分文，退不了押金

★ 中国麻辣烫在韩国大受欢迎，网友：谁能拒绝麻辣烫？

★ 新年到！属猪的人本命年运势怎么样？

★ 情绪一点就炸：被拒绝之前，我先拒绝你

★ 揭秘：裸体主义者的绝佳圣地