71. 根据菲律宾1949年第387号共和国法案、1961年第3046号共和国法案、1968年第5446号共和国法案、1968年第370号总统公告、1978年第1599号总统令、2009年第9522号共和国法案等法律，菲律宾公布了内水、群岛水域、领海，专属经济区和大陆架。

71. The Philippines proclaimed its internal waters, archipelagic waters, territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf according to, among others, the Philippines’ Republic Act No. 387 of 1949, Republic Act No. 3046 of 1961, Republic Act No. 5446 and Presidential Proclamation No. 370 of 1968, Presidential Decree No. 1599 of 1978, and Republic Act No. 9522 of 2009.

72. 在南海，中国的陆地领土海岸和菲律宾的陆地领土海岸相向，相距不足400海里。两国主张的海洋权益区域重叠，由此产生海洋划界争议。

72. In the South China Sea, China and the Philippines are states possessing land territory with opposite coasts, the distance between which is less than 400 nautical miles. The maritime areas claimed by the two states overlap, giving rise to a dispute over maritime delimitation.

三、中菲已就解决南海有关争议达成共识

III. China and the Philippines Have Reached Consensus on Settling Their Relevant Disputes in the South China Sea

73. 中国坚决捍卫对南海诸岛的主权，坚决反对菲律宾非法侵占中国岛礁，坚决反对菲律宾依据单方面主张在中国管辖海域采取侵权行为。同时，从维护南海和平稳定出发，中国保持高度克制，坚持和平解决中菲南海有关争议，并为此作出不懈努力。中国就管控海上分歧以及推动海上务实合作等与菲律宾进行多次磋商，双方就通过谈判解决南海有关争议，妥善管控有关分歧达成重要共识。

【国新办发表中菲南海争议白皮书（双语对照）】相关文章：

★ 坐着吃饭比站着香？要想减肥请站着吃饭

★ Facebook想模仿微信,它做得到吗?

★ Instagram推出网购功能，冲动消费从未如此方便

★ 该不该担心防晒霜渗入血液?

★ 英国小男生穿短裙上学 抗议学校的“差别待遇”

★ 如何改变自己枯燥无聊的生活?

★ 肯德基保护秘密食谱的地方能防核弹

★ 国务院总理李克强记者会双语要点

★ 菲利普亲王上交驾驶证！只因不系保险带？

★ 戴隐形眼镜睡觉前请三思