114. 菲律宾对中国黄岩岛提出的非法领土要求没有任何国际法依据。所谓黄岩岛在菲律宾200海里专属经济区内因而是菲律宾领土的主张，显然是对国际法蓄意和荒唐的歪曲。菲律宾派军舰武装闯入黄岩岛附近海域，严重侵犯中国领土主权，严重违背《宪章》和国际法基本原则。菲律宾鼓动并怂恿菲方船只和人员大规模侵入中国黄岩岛海域，严重侵犯中国在黄岩岛海域的主权和主权权利。菲律宾非法抓扣在黄岩岛海域正常作业的中国渔民并施以严重的非人道待遇，严重侵犯中国渔民的人格尊严，践踏人权。

114. The Philippines’ claim of sovereignty over China’s Huangyan Dao is completely baseless under international law. The illegal claim that “Huangyan Dao is within the Phlippines’ 200-nautical-mile exclusive economic zone so it is Philippine territory” is a preposterous and deliberate distortion of international law. By sending its naval vessel to intrude into Huangyan Dao’s adjacent waters, the Philippines grossly violated China’s territorial sovereignty, the Charter of the United Nations and fundamental principles of international law. By instigating mass intrusion of its vessels and personnel into waters of Huangyan Dao, the Philippines blatantly violated China’s sovereignty and sovereign rights therein. The Philippines’ illegal seizure of Chinese fishermen engaged in normal operations in waters of Huangyan Dao and the subsequent inhumane treatment of them are gross violations of their dignity and human rights.

【国新办发表中菲南海争议白皮书（双语对照）】相关文章：

★ 谷歌和脸书被要求公开广告投标机制

★ 中国掀起“汉服”热 为何越来越多年轻人对此着迷？

★ 肯德基保护秘密食谱的地方能防核弹

★ 国务院总理李克强记者会双语要点

★ 国外新型安全套问世 男人房事不尴尬

★ 1杯Costa咖啡等于3瓶红牛？外媒说咖啡因太高

★ Instagram推出网购功能，冲动消费从未如此方便

★ 让屏幕代替父母陪孩子？世卫组织：这样是不对的！

★ 英国小男生穿短裙上学 抗议学校的“差别待遇”

★ 坐着吃饭比站着香？要想减肥请站着吃饭