Li Ka-shing, Hong Kong's richest man, has announced his retirement, formally passing the reins of his $100bn retail, infrastructure and property empire to his elder son Victor Li after a decades-long apprenticeship.

日前，香港首富李嘉诚宣布退休，他在上周五正式把他的规模1000亿美元的零售、基础设施和房地产帝国的控制权交给了长子李泽钜。此前，李泽钜已经经历了数十年的“学徒生涯”。

The 89-year-old tycoon built his Cheung Kong group from humble beginnings making plastic flowers in the 1950s to a global conglomerate that owns 52 ports around the world, numerous energy and utility companies, the 3 mobile phone network and retail chains including Superdrug and Watsons.

现年89岁的李嘉诚白手起家，于20世纪50年代创立了生产塑胶花的长江实业集团。如今，他已把长江实业打造成了一个全球性帝国，拥有遍布世界各地的52个港口、众多能源和公用事业公司、3个移动电话网络，以及包括Superdrug和屈臣氏在内的零售连锁企业。

Known in Hong Kong as "Superman" for his dealmaking prowess, Mr Li said he would retire as chairman of CK Hutchison, his main holding company, and CK Asset, his property group. He named 53-year-old Victor Li as his replacement.

在香港因交易能力出众而被称为“超人”的李嘉诚表示，他会辞去自己主要的控股公司长江和记实业的董事长一职，并任命53岁的李泽钜接替他的职位。

【90岁李嘉诚宣告退休 香港'超人'时代结束】相关文章：

★ 伊万卡要做世界银行行长？这是认真的吗…

★ 法国人10个生活方式小窍门

★ 浙江将会引进直播课堂来缩小城乡教育差异

★ Burberry跳槽去苹果的那个高管又跳去Airbnb了

★ 世界末日近在咫尺 就在2011年5月21日？

★ 潜水员海底发现25年前信用卡

★ 国务院总理李克强记者会双语要点

★ 用白菜制作的美女

★ 关于吸烟的一些鲜为人知的事儿

★ 双语：过度饮用咖啡可导致幻听