葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等_其他

语义对等的话，应当翻译为“onlookers”或是“spectators”。

2.“burst out laughing”这个英文固定搭配恰当描绘了围观者爆笑的动态。

3.“姓马”是个有趣的点。这“马”和“鸡”一起，都是和这个女老师有关联的动物形象，虽说没有直接联系，但足以引发读者的联想。但在中译英的过程中，出现了语义的不对等。

葛浩文在翻译时把“马”这个出现在姓名中的动物意象给删去了。责任也不全在译者，况且这样的要求也近乎吹毛求疵了。

但是值得我们注意的是，姓氏与文化息息相关，其背后蕴含深远意义。要是单单用拼音来翻译，中间会缺失信息。所以，在翻译有着明显深义的中文姓氏时，译者常常会紧接着用一个从句来解释。而这一方法的缺点就在于，解释的部分可能会使文句显得繁杂。若是这个意义不重大、不影响文本效果，则可以考虑采取拼音直译。

作为译者，首先要理解源文本作者的意图，其次要再现文本的特征与意图，可以用和源文本不一样的方式达成类似的效果。一个好译文能够将文字后面的联想也还原回去。

例2）

只有我没笑，我只是感到惊愕，怎么会这么巧呢？我当时联想到村里有名的故事篓子王贵大爷讲过的故事：

I just stood there amazed at what had happened, and recalled a well-known tale from our village that our storyteller Grandpa Wang Gui had told us.

【葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等】相关文章：

123 4 显示全文

上一篇：Slap in the face 下一篇：2017下半年CATTI口译二级真题解析（二）

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 2011年实用口语练习:各种哭的说法(二); 英语口语-商业信函用语正文; 2011年实用口语练习:Select courses 选课; 如何用英文提出“邀请”; 2011年实用口语练习:生活奢华的猪; 如何用英文回复“邀请”; 2011年实用口语练习:课堂讲座; 2011年实用口语练习:高考作弊; 日常口语精华集2; 2011年实用口语练习:红歌热