“Can’t stand the spoilt, entitled little brats. Pass the brandy.”

“受不了这些被宠坏的自以为是的小屁孩。把白兰地递给我。”

“You look festive.”

“你看起来很有节日气息。”

“You look drunk.”

“你看起来喝得很醉。”

“I couldn’t eat another thing.”

“我再也吃不下了。”

“Oh go on, then. I could just about squeeze in a turkey-and-a-stuffing sandwich, cheese and biscuits, two mince pies and several dozen Quality Street.”

“继续上菜吧。我还能吃下一个火鸡填料三明治、奶酪饼干、两个肉馅饼和几条花街巧克力。”

“Lunch might be a little later than planned.”

“午饭可能比计划的要晚一点。”

“The turkey won’t cook and I’m having a nervous breakdown.”

“我已经精神崩溃了，火鸡也不能帮我做饭。”

“Where’s your Christmas spirit?”

“你的圣诞精神到哪去了？”

“I’m a tedious kidult who gets over-excited about Christmas (probably over-compensating for some long-buried childhood trauma) and insists on enforced jollity.”

“我是个对圣诞节过度兴奋的乏味的超龄儿童（很可能是要补偿我埋藏许久的一些童年创伤），我坚持圣诞节一定要兴高采烈地度过。”

【毒舌解析英国人的圣诞委婉语】相关文章：

★ 超过60％的中国人喜欢电子阅读

★ 来自陌生人的帮助意外温暖

★ 吃胡萝卜真的可以增强夜视能力?

★ 这个售价650美元的“思考箱”在推特上火了！里面都有啥？

★ 请记住!让你受益一生的几句话

★ 英国人为什么总爱道歉？

★ 第一所5G校园诞生

★ 怎样区分英国人、法国人和德国人？

★ 聊聊别人为你做过最暖心的事

★ 来自他人的善意