Men are tough; women are in touch with their feelings. Men are providers; women are nurturers. Men should punch back when provoked; women should be physically attractive.

男人是强硬的；女人了解自己的感情。男人负责挣钱养家；女人负责照顾孩子。男人被激怒时应该回击；女人应该有迷人的外貌。

These stereotypical beliefs about gender differences remain strong, found a new survey from the Pew Research Center on Tuesday. Even in an era of transgender rights, a surge of women running for office and a rising number of stay-at-home fathers, most Americans believe men and women are fundamentally different, and that masculinity is more valued than femininity.

皮尤研究中心(Pew Research Center)周二公布的一项最新调查显示，这些对性别差异的刻板印象依然很强烈。即使在这个争取跨性别者权利、竞选公职的女性急剧增多、全职奶爸越来越多的年代，大多数美国人依然认为，男人和女人在本质上是不同的，而且男子气概比女子气质更有价值。

The workplace is the one area in which a majority of men and women said the sexes were more alike than different in terms of what they were good at: 63 percent of respondents said men and women excelled at the same things at work, while 37 percent said they were good at different things.

在工作场所，大多数男性和女性都表示，从擅长的工作角度讲，两性的相似之处多于差异：63%的受访者表示，男性和女性在工作中擅长的事情是一样的；只有37%的受访者认为，男性和女性擅长不同的事情。

【调查显示对性别差异的刻板印象犹存】相关文章：

★ 新的AI能根据你的声音知道你的长相

★ 关于排毒茶,你应该知道的那些事

★ 一天运动多久算健康？可能比你想的短

★ 马斯克的载人宇宙飞船试运行！你觉得如何？

★ 如何从饮食中获得更多纤维?

★ 拥有这8个特点的人都很有魅力

★ 调查：大多数美国人支持同性婚姻

★ 丈夫沉迷游戏致婚姻破裂 英国妻子最恨魔兽世界

★ 九款搞怪创意的台灯

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了