形容词加副词应该如何翻译？_其他_趣味英语-查字典英语网

4，the+形容词最高级，有时会包含让步的意义，可译为“哪怕是”“即使”如：

The shortest cut would take us 30 minutes to get there.

去那里即使是走捷径也要花30分钟。

The greatest influential will die.

即使是最有影响力的人物也终有一天会死亡。

5，the more…the more…译为“越…越…”,这个句式的难点不在英译汉而是在汉译英上，请看如下例句（选自《张培基英译现代散文选》）

①一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了。

The older one gets, the more widely traveled one is and the more work experience one has, the more acquaintances one is supposed to have.

②愈是颜色艳丽的花愈缺少芬芳。

The showier the flowers are, the less sweetness they have.

③因为越是有年纪的人，他的学识经验也就越丰富，大事业正需要这种人撑持。

Because the older one is, the more knowledgeable and experienced he is and therefore the more indispensable he is to a great cause.

以上三例都是比较复杂的the more 结构，这个句式用起来有些绕，需要我们多加练习。下面来看the more, the more的在英译汉中的几种变体：

④I do the worse, the more I practice.

此处是将主句和从句的的位置互换，意同The more I practice, the worse I do.

【形容词加副词应该如何翻译？】相关文章：

12 3 4 显示全文

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 六大妙招教您如何提升幸福感（图组）; 现代人压力过大睡梦中发短信电邮（双语）; 双语阅读：盘点微博上的囧言囧语; 【圣诞狂欢】希拉里·达芙的“最圣诞”肚皮！; 上海奢华情人节：情人无价情人节有价; 盘点2011年国内外焦点事件（上）(中英文); 细数接吻的六大功效：今天你亲吻了吗？; 双语：北京深夜街头惊现神秘女超人; 节日英语：元宵节的各种习俗; 双语：总统女儿晒美钞炫富引众怒