再说笔者译友圈以及本人的几个建议修订译文:
1、Not angling for compliments, we just hope that our integrity will manifest itself. (此译文由笔者根据自己的工作合作伙伴兼译友、外文局旗下华语教学出版社张乐编辑的电邮整理。一见张编辑提供的关键词manifest itself,我就眼前一亮,并立马联想起汉语成语“不言自明”,还有那更高大上的“桃李不言,下自成溪”。张编不大喜欢用“满宇宙”或者“全世界”一类的词。她认为,只要把“正气满乾坤”的宏大气势 2、We do not angle for compliments, only hope our moral integrity will universally be felt. (译者:李松林,北外69届同班同学,曾为国家旅游总局和外交人员服务局 3、Never mind viewers say about the color, so long as the fragrance prevails all over. (译者:赵丰猷,Frank Zhao, 旅加华人 4、She expects no praises for her plain color, but her fragrance spreads hither and thither. (译者:殷国良,老南大68届毕业生,从事英语教学多年,有丰富的教学经验,对英语 5、最后是拙译三则:
(1)“高调版”Not angling for compliments, we just hope that our integrity will help us shine among the forest of nations.
(2) “中调版” Not angling for flattery or exaggeration, we just hope that our integrity will speak for itself in front of people from all walks of life.
【与争鸣教授争鸣:再谈古诗词翻译】相关文章:
★ 巧讲语言点二题
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12