Put someone on the map “把人搬到地图上”是什么意思？

内容简介 我们通常用地图找地方、看方向，但如果要是“put someone on the map 把一个人放在地图里”了，这又是什么意思呢？看视频，学习这个实用的地道表达。

大家好！欢迎收听 BBC 英语教学的《》节目。我是冯菲菲。

Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil

And hello, I'm Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil.

Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil, I wonder if you could help me. I'm trying to find something on this map. 

Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil

Ah yes, map reading – I'm good at that. What are you trying to find?

是这样的：我昨晚去听了一场演唱会，那位新歌手特别棒！

Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil

Thanks for inviting me! Anyway, what's that got to with a map?

你别急，我还没说完。听完演唱会后，大家都说他唱得太好了，这一场成功的演出可以“put him on the map”。But… I just can't find him on here.

Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil">Neil

Put the map away – you won't find him there. When we say someone will be 'put on the map' it means they will become famous or become more prominent – but not on a map!

哦，原来是这个意思。表达“put someone/something on the map 把某人或某物放在地图上”的实际意思是“使这个人或地方出名”。想象如果一个人或地方在地图上都被标注出来了，那应该是广为人知的了。 

【Put someone on the map “把人搬到地图上”是什么意思？】相关文章：

★ 虚拟现实会成为现实吗？

★ It's on the cards 这件事十有八九会发生

★ If the cap fits 用“帽子合适就戴上吧”劝人接受批评

★ Armed to the teeth 全副武装

★ Mars bars and baby gorilla 火星巧克力棒和大猩猩产幼子

★ Artistic investments 投资艺术品就肯定有回报？

★ Under someone's thumb 受人控制

★ Game“游戏”还有“技巧”的意思

★ Get someone's goat 火冒三丈

★ Why stress makes you fat 压力为什么能让你变胖？