In the event that a Party member is found to lack revolutionary will or to be failing to fulfill Party-member obligations or the criteria for Party membership, the member’s Party branch shall require him or her to undergo education and rectify the situation within a stipulated time frame. If there is no change following attempts at education, he or she shall be urged to withdraw from the Party. In the event that a member is to be urged to withdraw from the Party, the matter shall be discussed and decided on at a general meeting of the Party branch concerned and submitted to the Party organization at the next level up for approval. Should a Party member urged to withdraw be adamant that he or she will not do so, the case shall be submitted to a general meeting of the Party branch concerned for discussion to decide on the removal of their name from the Party roll, after which the decision shall be submitted to the Party organization at the next level up for approval.

党员如果没有正当理由，连续六个月不参加党的组织生活，或不交纳党费，或不做党所分配的工作，就被认为是自行脱党。支部大会应当决定把这样的党员除名，并报上级党组织批准。

A Party member who, without good reason, fails to take part in the regular activities of his or her Party organization, pay membership dues, or carry out work assigned by the Party for six consecutive months shall be regarded as having given up his or her membership. The Party branch concerned should, through a general meeting, decide on the removal of their name from the Party roll and report it to the Party organization at the next level up for approval.

【最新版党章（双语）[1]】相关文章：

★ 六级考试长难句翻译练习（20）

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（11）

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（5）

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（16）

★ 六级冲刺备考的改错练习（10）

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（12）

★ 精讲六级翻译题（1）

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（6）

★ 六级强化长难句翻译（22）

★ 六级冲刺备考的改错练习（18）