第四十三条　党组织对党员作出处分决定，应当实事求是地查清事实。处分决定所依据的事实材料和处分决定必须同本人见面，听取本人说明情况和申辩。如果本人对处分决定不服，可以提出申诉，有关党组织必须负责处理或者迅速转递，不得扣压。对于确属坚持错误意见和无理要求的人，要给以批评教育。

Article 43: When a Party organization is deciding on disciplinary action against a Party member, it should investigate and verify the facts as objectively as possible. The Party member in question must be shown the disciplinary decision and the facts it is based on, and be given the chance to offer an explanation and speak in his or her own defense. If the member does not accept the decision, he or she may appeal, and the Party organization concerned must promptly manage or forward the appeal, and must not withhold or suppress it. Those who persist with mistaken views or unjustifiable claims shall be subject to reprimand and education.

第四十四条　党组织如果在维护党的纪律方面失职，必须问责。

Article 44: Should a Party organization fail to uphold Party discipline, it must be held accountable.

对于严重违犯党的纪律、本身又不能纠正的党组织，上一级党的委员会在查明核实后，应根据情节严重的程度，作出进行改组或予以解散的决定，并报再上一级党的委员会审查批准，正式宣布执行。

【最新版党章（双语）[1]】相关文章：

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（16）

★ 2014年12月英语四级备考初期翻译新题型练习（二）

★ 六级冲刺备考的改错练习（18）

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（5）

★ 六级考试长难句翻译练习（20）

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（6）

★ 六级强化长难句翻译（19）

★ 六级冲刺备考的改错练习（9）

★ 四级翻译最新预测（下）

★ 六级冲刺备考的改错练习（13）