US President Donald Trump on Thursday announced his nomination of Federal Reserve Governor Jerome Powell to succeed Fed Chair Janet Yellen whose term expires in February.

美国总统特朗普2日宣布提名美国联邦储备委员会理事鲍威尔接替耶伦出任美联储主席。耶伦的任期将于明年2月结束。

特朗普2日正式提名鲍威尔为下一任美联储主席(Fed Chair)人选，这一提名已经呈交由共和党控制的参议院(Republican-controlled Senate)确认。如果鲍威尔的提名获得确认，他将成为20世纪80年代以来首个未获得经济学博士学位的美联储主席(first Fed chairman without a Ph.D. in economics since 1980s)，也将是几十年来最有钱的美联储主席；而美联储史上首位女性掌门人(the first female chair in the Fed's history)、现任主席耶伦将成为1979年以来首位未获连任(reappointment)提名的美联储主席。

特朗普在白宫宣布他的决定时称，言语温和的鲍威尔是一位聪明而坚定的领导者，将会在耶伦所取得成绩的基础上为美国经济把握好方向(a smart and committed leader who would build on Yellen's achievements in steering the US economy)。特朗普表示："如果我们想要让经济保持现有的一切进展，就需要稳健的货币政策和审慎的监督(sound monetary policy and prudent oversight)，美联储需要有力而稳定的领导(strong and steady leadership)……他恰好能做到。"

【一周热词榜（10.28-11.3）】相关文章：

★ 2020年希腊何去何从？

★ 美共和党议员：勿与华为做生意

★ IMF放弃反对资本管制立场

★ 英国全民打赌：谁为准王妃凯特做嫁衣

★ 狼与鹤

★ 韩国：朝鲜可能试射弹道导弹

★ 外国人笔下的“中国人物”

★ 《纽约时报》记者签证申请仍在考虑中

★ 《恶灵入侵》夺得上周末北美票房冠军

★ 欧盟启动对华太阳能电池板反倾销调查