“番茄炒蛋”戳中留学党的心！漂泊在外想家了是怎样一种体验？_时事

“番茄炒蛋”戳中留学党的心！漂泊在外想家了是怎样一种体验？

3. 生病的时候，你想起给你端水送药、为你忙来跑去的母亲，和她焦急关爱的眼神。

孤独掺杂着疾病的痛苦，让家成为了你梦想中治愈的天堂。

The third time, I was deeply sick with a virus; feverish, exhausted, and miserable. My friends brought me soup and I stayed home from class, but all I wanted was to be in my own house, with Gilmore Girls on the TV and meds that were in English, and a mom who'd rub my back as I fell asleep.

第三次想家，是我生着重病的时候，发烧、疲倦、痛苦万分。朋友给我带了汤，我也请了假，但我只想窝在自己的家里看《吉尔莫女孩》，希望药盒上都是我看得懂的文字，希望妈妈在我身边，她会在我睡觉时摩挲我的背。

For the first time ever, I hated being abroad. The feeling went away the moment I recovered, but for those 10 days, nothing felt worse than being 4,000 miles away from home.

这是我第一次讨厌出国。但我病好之后，这种感觉就消失了。但在那生病的十天里，没什么比离家4000英里（约6437千米）更让人感觉糟糕了。

留学在外想家是很正常的，这也是教育的一部分。但想家了该怎么办呢？双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）给你几则建议，或许可以帮助你。

1. 多参加课外活动

Find ways to get involved outside of academic classes, for example participate in an intramural sports team, join a hiking club or volunteer for a student-run organization. Participation will help you meet students with like-minded interests.