She blush'd with love and virgin shame;

And like the murmur of a dream,

I heard her breathe my name.

她因怜悯和快乐而哭泣，

为爱和处女的羞怯脸红；

我听见她轻唤我的名字，

像梦中的低低的话声。

Her bosom heaved--she stepp'd aside,

As conscious of my look she stept--

Then suddenly, with timorous eye

She fled to me and wept.

她胸部起伏，往边上一靠——

就好似感觉到我的眼神；

突然露出怯生生的样子，

她哭着扑进我怀中。

She half enclosed me with her arms,

She press'd me with a meek embrace;

And bending back her head, look'd up,

And gazed upon my face.

她的两臂松松地搂住我，

羞答答地把我抱在胸前；

她仰起了头，抬起了眼睛

久久地凝视我的脸。

'Twas partly love, and partly fear,

And partly 'twas a bashful art,

That I mightrather feel, than see,

The swelling of her heart.

一部分是凭着爱和疑虑，

一部分是凭着害羞的模样，

我才感觉到而不只看到

她心中的感情高涨。

I calm'd her fears, and she was calm,

And told her love with virgin pride;

And so I won my Genevieve,

My bright and beauteous Bride.

在我安慰下她消除疑虑，

骄傲地说出她处女的爱；

这样我赢得了热内薇芙——

【燃烧的爱LOVE】相关文章：

★ 美丽的英文

★ 石头的理想

★ 父母的爱

★ 父亲的拥抱

★ Camp in a California wilderness

★ 纯洁的爱

★ 一诺千金的父亲

★ 爱的分解

★ 精选英语散文欣赏:平等的爱

★ 12美元出租车费学到的知识