张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》_其他

张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》

2，“旅客不用上班”意即“旅客在度假”或“即使是在假期”译为Though on vacation/vacationing。比直译为though he doesn’t go to work 确切。

3,” 爱做什么就做什么，却必须受钱包的限制”译为He can do whatever he likes on the trip, but he has to keep the expenditure within the limits of his pocket，“受…的限制”=within the limitation of…

4,”蜗牛壳一般“译者只取其本质含义译为cumbersome，简洁生动。

5，“沦为来历不明的乞丐“译为which will reduce himself to a pauper of unknown background.其中reduce to 我们在《我坐了木船》等文中见过无数次了，此处重点看”来历不明“的译法除了译为…of unknown background以外，还可译为unidentifiable …

综述：本段值得注意的是：原文连续用三个排比句说明了旅客在旅行中会遇到的限制。译文没有完全按照同等的排比结构进行翻译，而是将三个排比句译成了三个单句，均用 “ he ”作主语。避免句式重复，也使译文和原文在结构和内容上都做到了基本对应。

我现在就是这样的旅客。从西班牙南端一直旅行到英国的北端，我经历了各样的气候，已经到了寒暑不侵的境界。此刻我正坐在中世纪古堡改装的旅馆里，为读者写稿，刚刚黎明，湿灰灰的云下是苏格兰中部荒莽的林木，林外是隐隐的青山。晓寒袭人，我坐在厚达尺许的石墙里，穿了一件毛衣，如果要走下回旋长梯像走下古堡之肠，去坡下的野径漫步寻幽，还得披上一件够厚的外套。

【张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》】相关文章：

★ 英语学习方法：写作中使用率最高覆盖面最广的句式

★ 英语学习方法学好英语的要决

★ 英语教学随笔之八

★ 学习方法英语学习一定要养成的20个习惯

★ 学英语的心得和高招