张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》_其他

张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》

要点：

1，“从台湾的定义讲来“即”以台湾的标准“译为By Taiwan standards。

2，“汗流浃背“= copious perspiration（大量的汗珠）

3,” 昼蝉夜蛙”意即“白天能听到蝉叫，晚上能听到蛙鸣“此处译者为了句式一致，将其名词化译为“白天的蝉鸣和夜里的蛙鸣“= daytime chirping（啁啾声）of cicadas and nightly croaking（哇哇声） of frogs，使得句式更加简洁，此外拟声词的运用也为译文增色不少。

4，“只觉得温暧舒适，并不出汗“因果关系。

5，“例皆不备冷气“意为”都没装空调“，故译为are usually not air-conditioned，其中”没装空调“译者灵活滴将”装空调“转为be done的形式，后面又出现的” 均无冷气“译为no air-conditioning，这里的air-conditioning作名词”空调系统“或”空调设备“讲。

综述：注意第五点省去动词的译法。

巴黎的所谓夏天，像是台北的深夜，早晚上街，凉风袭肘，一件毛衣还不足御寒。如果你走塞纳河边，风力加上水气，更需要一件风衣才行。下午日暖，单衣便够，可是一走到楼影或树阴里，便嫌单衣太薄。地面如此，地下却又不同。巴黎的地车比纽约、伦敦、马德里的都好，却相当闷热，令人穿不住毛衣。所以地上地下，穿穿脱脱，也颇麻烦。

【张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》】相关文章：

★ 学习方法英语学习一定要养成的20个习惯