翻译经验：十种常见的翻译腔_BEC初级作文

原文：When you finish the draft, send it to me.

翻译腔：当你写完稿子的时候，把它寄给我吧。

→ 稿子写完后就寄给我吧。

10. 弱动词

举个例子，像press（压）这个字可以转变为apply pressure，也就是施加压力，这里的apply就是弱动词。

在此弱动词为意思比较笼统的动词，而目前中文最常出现的弱动词，大家一定猜得到，就是“进行”“作出”。如果被滥用，许多动词将会慢慢被分解成繁琐的短语，失去动词本身的力量。

原文：The audiences gave good reactions to the speaker last night.

翻译腔：昨晚听众对演讲者作出十分热烈的反应。

→ 昨晚听众对演讲者反应十分热烈。

【翻译经验：十种常见的翻译腔】相关文章：

1 2 34显示全文

BEC初级作文 最新: 梅西已告知巴萨将离队
2020-09-15; 联合国报告：全球三分之一儿童无法进行远程学习
2020-09-15; 揭秘：人的个性会随着年龄增长而改变吗？
2020-09-15; 应对疫情冲击日本新干线乘客海鲜一起运
2020-09-15; 马斯克称金字塔是外星人建的埃及部长让他亲自来看看
2020-09-15; 苹果市值突破2万亿美元
2020-09-15

网友关注: 国内英语资讯:Commentary: CPC on track to more open and inclusive party; 体坛英语资讯：Tiger Woods makes comeback at Hero World Challenge; 国内英语资讯:Beijing closes clothing wholesale market; 国内英语资讯:China, Pakistan pledge more efforts to build economic corridor; 国际英语资讯:Syrian talks in Geneva to continue to Dec. 15: UN envoy; 国内英语资讯:China to promote building a community of shared future for the world: Xi; 《变形金刚5：最后的骑士》电影精讲（视频）; 面相学小课堂：脸长的男人智商高？大鼻子代表有野心？; 国内英语资讯:China arranges flights to fetch stranded tourists in Bali; 体坛英语资讯：Shandong Luneng striker Tardelli open to Corinthians move, says Jo