从新概念英语第三册看中英思维差异_其他

Premier Wen smilingly shook hands with the patients.

改为：Premier Wen shook hands with the patients with a smile.

这种想法很真实。

常见写法：This idea is very true.

新概念三册：There is a good deal of truth in this idea.

学生都知道There be结构，但是通常只用于指具体事物，例如：There is a boy beside the door.但是there be显然还可以用于抽象概念，比如：

她的表情很痛苦。

Her facial expression is painful.

改为：There is much pain in her facial expression.

他深情地看着她。

He looked at her with affection.

改为：There was affection in the way he looked at her.

她使人们回忆起历史上的巨型帆船。

常见写法：She reminds us of the great ships of the past.

新概念三册：She serves as a reminder of the great ships of the past.

【从新概念英语第三册看中英思维差异】相关文章：

1 23显示全文

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: GRE词汇：每日十例句助你记单词（二）; 10天背完GRE红宝书有绝招; GRE考试为何要考察词汇？; 电影《中国合伙人》中单词拆解和GRE词汇的联系; 背GRE词汇需发挥记忆力以外的智慧; 140个GRE易错单词总结（121-140）; GRE词汇速记妙招：先解决单词困扰; GRE词汇重点单词牢记办法; 每日10句话记忆GRE词汇(下); 红宝书对GRE备考还适用吗？