No energy can be created, and none destroyed.
能量不能创造,也不能消灭。
Nothing in the world can come between us.
世界上没有任何事情可以将我们分开。
其他形式的否定转移
Rome is not build in one day.
冰冻三尺非一日之寒。(形式上否定的是谓语部分,实际上否定的是状语部分)
部分否定本质上也是一种否定转移,形式上否定的是谓语,实际上否定了其他部分。
All students in my class are not clever.
并不是我们班上的所有学生都很聪明。(否定主语)
I don’t know all of them.
我对他们并不都认识。(否定宾语)
四,形肯意否的表达
英语中还有一种否定,即不使用not、hardly、impossible等否定词,而借助于一些单独使用时没有否定意思的词构成的词组成固定搭配来表达否定的含义。翻译时也要译为否定,
too结构
too…to do:太…不能…
The news is too good to be true.
这消息太好了,不可能是真的。
too +a/ad +for+逻辑主语+to do:
This problem is too difficult for us to solve.
这道题太难了我们解不出来。
than的结构
more than 这个结构我们之前在形容词的比较级部分已经做了讲解,more than的意思有很多,当more than 拆开用时,常译为译为“与其说…倒不如说” “是…而不是”
【翻译中的否定转移和形肯意否】相关文章:
★ 学好英语的要诀
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12